 | Das Hammer Forum ist eine Hilfsorganisation, die 1991 von medizinischen Profis und Bürgern der Stadt Hamm gegründet wurde. Es handelt in Krisengebieten, finanziert und organisiert unter anderem die ärztliche Behandlung von Klumpfuß-Patienten in Ländern mit unterversorgtem Gesundheitswesen. Teams aus Deutschland führen gemeinsam mit örtlichen Ärzten dort die fachkundige Behandlung durch. Mit einer Spende beim Forum unterstützen Sie Menschen für ihr ganzes Leben. Zur Übersicht sehen Sie hier die Kosten einer Klumpfuß-OP im Vergleich: |
https://hammer-forum.de/ueber-uns/ |
english | deutsch | esperanto |
The complete treatment of a clubfoot in poor countries costs about 80 €/95 $. | Die komplette Behandlung von Klumpfüßen in armen Ländern kostet etwa 80 € pro Kind. | La kuracado kompleta de bulpiedo en landoj malriĉaj kostas ĉ. 80 €. |
This amount may decide whether a person will be able to walk for life or will never be able to do so. | Diese Summe entscheidet, ob ein Mensch sein Leben lang normal läuft oder es nie tun wird. | Tiu sumo decidas, ĉu persono tutan vivon piediros aŭ ne. |
For the costs of a complete treatment of one child you would get | Für 80 € bekäme man: | Por 80 € vi ricevus: |
1 branded T shirt of the FC Barcelona with a sponsor’s advertisement | 1 Marken T-Shirt des FC Barcelona mit Sponsorenwerbung | 1 T-ĉemizo de FC Barcelona kun reklamo sponsora |
1 plastic car with remote control for children aged 5 to 8 by Car* | 1 Plastikauto mit Fernsteuerung, 5- bis 8 Jahre | 1 aŭto ludeta kun stirilo por infanoj de 5 ĝis 8 jaroj |
1 children’s T shirt “Stone Island Junior” by Breun* | 1 Kinder-T-Shirt „Stone Island Junior“ von Breun* | 1 T-ĉemizo infana "Stone Island Junior" de Breun* |
12 portions à 100 g of venison menu for a domestic cat by Pets Deli or a bast basket as a seat for the cat | 12 Portionen à 100g Wildmenü für eine Hauskatze von Pets Deli oder einen Bastkorb als Sitzmöbel für die Katze. | 12 porcioj je 100g da ĉasbesta viando por kato domestiza aŭ bastkorbo kiel sidejo por tiu kato |
1 x 100 ml jar of Anti Age Crème by fres* | 100 ml Dose Anti Age Créme von fres* | 1 x 100 ml kremo Anti Age de fres* |
For the complete cure of two children you would get: | Für die Behandlung | Por la kuracado kompleta de du infanoj vi ricevus: |
1 interior rear-view mirror for Saab 9-5 | 1 Mittelspiegel für den Saab 9-5 | 1 spegulo centra por Saab 9-5 |
2 roles of gift wrapping paper “Luxus Lama Mi*” 2 m x 30 cm | 2 Rollen Geschenkpapier „Luxus Lama Mi*“ 2m x 30 cm | 2 ruloj da papero donaca "Luxus Lama Mi* 2m x 30 cm |
For the complete cure of two children you would get: | 3 Kinder kosten: | Por kuraci tri infanojn vi ricevus |
1 outside rear-view mirror (left or right) for a Saab 9-3 | 1 Außenspiegel für links oder rechts für einen Saab 9-3 | 1 spegulo ekstera dekstre aŭ maldekstre por Saab 9-3 |
1 electric motor for adjusting the left or the right outside rear-view mirror to avoid the need of manual handling | 1 Elektromotor für die Feinabstimmung des Seitenspiegels links oder rechts, um die Einstellung nicht per Hand vornehmen zu müssen | 1 motoro elektra por la precizigo de la spegulo ekstera dekstre aŭ maldekstre, por eviti la precizigon per mano. |
1 bottle of red wine Château Pontet-Ca* 2010 | 1 Flasche Rotwein Chateau Pontet-Ca* 2010 | 1 botelo da ruĝa vino Cateau Pontet-Ca* 2010 |
For the complete cure of four children you would get | Die Behandlung von 4 Kindern kostet | Por kuraci kvar infanojn vi ricevus |
1 pair of sneakers by Versa* | 1 Paar Sneakers von Versa* | 1 paro da Sneakers de Versa`* |
1 riding whip made of ash | 1 Reitgerte aus Eschenholz | 1 rajdvipo el ligno fraksena |
The annual amount per person spent for weapons and ammunition by all states worldwide | Die Jahressumme, die die Staaten der Welt für jede Person für Waffen und Munition ausgeben | La monsumo jara, elspezataj po ŝtato de la mondo por armiloj kaj municio |
Hammer Forum - Medical Aid for Children e.V.
Caldenhofer Weg 118
Hamm
DE - 59063
Fon: 0 23 81 - 871 72-0